The exhibition surveys an ongoing investigation into the layered family roots' makeup and their faint origin. An unpublished memoir guides the passage through international archives, a meander of languages and real-life locations. Crossing the Baltic Sea, retracing two addresses in Telšiai and Vilnius mark the Lithuanian leg of the journey, dead-ending at the Belarus border with a guelder rose bush. In spring, the plant blossoms with creamy-white flowers. By autumn, they turn into round, translucent, bright red berries. Bleeding pink once squashed. In Slavic mythology, the guelder rose symbolized the sun, making it untouchable and sacred. It was said to connect the world of the living with the world of the dead. The extracted borderland fruit dye, splinters of text in a foreign alphabet, long video stills of half-empty streets, recurrent plant quotations in an old woman's tale – the bizarre crop of imploded memory helps reassemble the fragmented image of an uprooting amidst the forgetting.

curator: Marija Marcelionytė-Paliukė
5 malūnai

Parodoje apžvelgiamas tęstinis daugiasluoksnių šeimos šaknų sudėties ir jų neryškios kilmės tyrimas. Nepublikuoti memuarai veda per tarptautinius archyvus, kalbų meandrą ir realias vietoves. Baltijos jūros kirtimas, dviejų adresų Telšiuose ir Vilniuje atkūrimas žymi lietuviškąjį kelionės etapą, negyvai pasibaigiantį Baltarusijos pasienyje su gelsvų rožių krūmu. Pavasarį augalas pražysta kreminės baltumos žiedais. Rudenį jie virsta apvaliomis, permatomomis, ryškiai raudonomis uogomis. Kartą išsprogusios, kraujuoja rožine spalva. Slavų mitologijoje guelderio rožė simbolizavo saulę, todėl buvo neliečiama ir šventa. Buvo sakoma, kad ji jungia gyvųjų pasaulį su mirusiųjų pasauliu. Ištrauktas pasienio vaisių dažiklis, svetimos abėcėlės teksto nuotrupos, ilgi pusiau ištuštėjusių gatvių vaizdo kadrai, senolės pasakojime pasikartojančios augalo citatos – keistas implozuotos atminties derlius padeda iš naujo sudėlioti fragmentišką išrautos užmaršties vaizdą.

kuratorius: Marija Marcelionytė-Paliukė
5 malūnai

fot. Marija Marcelionytė-Paliukė

fot. Marija Marcelionytė-Paliukė

fot. Marija Marcelionytė-Paliukė

Limited Edition Hardcover artbook published by Pear Paper Amsterdam


fot. Daphne Dake

Ekstrakcja|Extraction
Dom Pogranicza|Borderland House

Sejny
16.02-30.09.2024

Wystawa jest relacją z trwających badań dotyczących złożonej tkanki korzeni rodzinnych i ich odległego źródła. Niepublikowane wspomnienia babki ciotecznej prowadzą autorkę przez międzynarodowe archiwa, labirynt języków i rzeczywistych miejsc w Polsce, na Litwie, Białorusi i Ukrainie. Przeprawa przez Bałtyk, dwa wciąż istniejące adresy w Telszach i Wilnie zakreślają ostatni etap podróży, który urywa się na granicy z Białorusią pod dziko rosnącym krzakiem kaliny koralowej. Wiosną roślina ta zakwita kremowobiałymi kwiatami, jesienią zmieniającymi się w okrągłe, półprzezroczyste, jaskrawoczerwone jagody, po zgnieceniu krwawiącymi ciemno-różowym sokiem. W mitologii słowiańskiej kalina koralowa symbolizowała słońce, czyniąc je nietykalnym i świętym. Mówiono, że łączy świat żywych ze światem umarłych. Pozyskany na pograniczu naturalny barwnik, strzępy tekstów zapisanych w obcym alfabecie, długie kadry wideo przedstawiające niemal puste ulice oraz wybrzmiewające w opowieści starej kobiety znajome nazwy roślin – to osobliwa pozostałość pamięci składająca się na rozwarstwiony obraz wykorzenienia w trakcie postępującego zapominania.

kuratorka: Bożena Szroeder
Ośrodek "Pogranicze – sztuk, kultur, narodów"

The exhibition surveys an ongoing investigation into the layered family roots' makeup and their faint origin. An unpublished memoir guides the passage through international archives, a meander of languages and real-life locations in Poland, Lithuania, Belarus, and Ukraine. Crossing the Baltic Sea, retracing two addresses in Telšiai and Vilnius mark the Lithuanian leg of the journey, dead ending at the Belarus border with a guelder rose bush. In spring, the plant blossoms with creamy-white flowers. By autumn, they turn into round, translucent, bright red berries. Bleeding pink once squashed. In Slavic mythology, the guelder rose symbolized the sun, making it untouchable and sacred. It was said to connect the world of the living with the world of the dead. The extracted borderland fruit dye, splinters of text in a foreign alphabet, long video stills of half-empty streets, recurrent plant quotations in an old woman's tale – the bizarre crop of imploded memory helps reassemble the fragmented image of an uprooting amidst the forgetting.

 

fot. Piotr Myszczyński

Ekstrakcja|Extraction
Dom Słów|House of Words

Lublin
19.03-08.05.2026

fot. Michalina Jachacz